IG VII² 2, 1, 387

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Ehren-Epigramm für Diomedes
Basis
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἐπὶ ἱερέως Ὀλυμπίχου·

1Unter dem Priester Olympichios.

2τηλόθεν ἱσταμένωι Διομήδεα χαλκὸς ἀϋτεῖ

2Von fern schon kündet die Bronze(statue) dem Betrachter Diomedes,

3Ἄνθα ἀπ’ εὐσήμου κεκριμένον γενεᾶς,

3den ausgezeichneten (Mann) aus dem berühmten Geschlecht des Anthas,

4ὃμ παρὰ δυσμενέων Τροζήνιοι ἄστυ λαβόντα

4den die Troizener, weil er den Feinden die Stadt entrissen

5καὶ πάλιν ἀρχαίοις εὖ περιθέντα νόμοις

5und wieder gut umgeben hat mit den alten Gesetzen,

6τὸμ πολὺν ἐστήσαντο μένειν χρόνον· ἐγ δ’ ἑνὸς οἴκου

6aufgestellt haben, auf dass er lange Zeit (in Erinnerung) bleibe. Aus einem Haus

7Τροζὴν δὶς πατ[ρί]ωι τείχει ἐνηυγάσατο·

7erstrahlte Troizen zweimal im Schmuck der heimischen Mauern;

8τῶι σὲ κατ’ ἀμφότερον σέβεται πατρίς, ἄνδρα καὶ ἥρω

8weswegen dich zweifach verehrt die Heimat, den Mann und den Heros

9φθεγγομένα πλείστας αἴτιον εὐνομίας.

9rühmend als Ursache der größten Rechtlichkeit.

10 Ξενοκράτης Ἀθηναῖος ἐποίησε.

10Xenokrates aus Athen hat (dies) gefertigt.

Inscriptiones Graecae